"Jeg drives ikke til at pibe som en taknemlig og forskrækket mus,"
"men til at brøle..."
Du kan ikke gemme dig, mide.
Du får, hvad du har fortjent.
Og du får det nu.
Der er ingen udvej.
Du kan ikke gemme dig for mig.
Nu har jeg dig.
HOLD LÅGET LUKKET FORSIGTIG
ULOVLIG AFLÆSNING ER EN FORBRYDELSE
Skraldevognen kørte sin sædvanlige rute. Baglæsseren sad fast.
Føreren steg ud for at se efter og fandt liget.
Hvor mange steder stoppede han før?
Han er ikke sikker. Han startede kl. 6.30 i morges.
Hvis det var nået til lossepladsen, var det aldrig blevet fundet.
- Kan vi vende liget? - Jeg har taget billeder.
Bevismaterialet er kontamineret, så vi er frit stillet her.
Lad os vende ham.
Hvad tror du, han døde af?
Leonard Lewis Drake, 30 år.
Sidst kendte adresse, 841 Southeast Long Street, lejlighed 201.
Et par overfald, spritkørsel og tre anklager for vold i hjemmet.
- Han lyder som en simpel bølle. - Ja.
Den adresse ligger på skraldevognens rute.
Så dyrker vi lidt containerdykning.
- Der er blod i den. - Ja. Vi kalder teamet ind.
Mere blod her.
Vi skal bruge retsteknikerne omkring nummer 800 på Long Street.
Det ser ud til, han blev slæbt hen ad fortovet, efter han blev dræbt.
841 Southeast Long Street.
Leonard Drakes adresse.
Der er mere blod på rampen.
Så henter vi viceværten.
En plads pr. lejer. Bortset fra to er alle lejlighederne udlejet.
Vi har 25 lejligheder.
De fleste af dem er på arbejde i øjeblikket, som I kan se.
Vi får flere politibesøg her, end jeg kan lide at indrømme.
Nogle af vores lejere har problemer.
Var Leonard Drake en af dem?
- Hvad har han gjort? - Han døde.
- Hvad? - Ja. I går aftes.
Åh Gud. Det er forfærdeligt.
- Hvornår talte du med ham sidst? - Han var her i aftes.
Han var oppe at skændes med Mason, en af de andre lejere.
- Natalie kom ikke til skade, vel? - Hvem er Natalie?
Hun er Lennys kæreste. Alle tiders pige.
Ikke så god smag, hvad angår mænd, ikke for at tale ondt om de døde.
- Har Natalie er efternavn? - Haverstraw. Hun er ikke hjemme.
Hendes bil er væk. Det er hendes plads.
Og det er Lennys bil, Mustangen,
men han er her åbenbart heller ikke længere.
Vi skal have navnene på alle i bygningen og deres nummerplader.
Hvordan døde Lenny?
- Han blev myrdet. - Det havde jeg ikke regnet med.
Men jeg er ikke dybt overrasket, for han var ikke nogen flink fyr.
Hvad med Mason? Den lejer, som du sagde, skændtes med Lenny.
Det er Mason Snyder.
Han er advokat og bor på samme gang som Lenny.
Hans bil står derovre.
Vi skal se Lennys lejlighed.
Her er værktøj. Mordvåbnet kunne godt være Lennys.
Natalie skyndte sig vist ud.
Lad os få hendes nummerplade og efterlyse hende.
Vi kalder et team ind og ser, om der er blod på tæppet.
Køn. Gad vide, hvad hun så i ham.
- Kærligheden er en sjov ting. - Ja, han griner nok hele tiden.
Det er politiet. Luk op.
Jeg spurgte bare, hvorfor han skulle skille motoren ad på køkkenbordet.
- Hvad sagde han? - Ingenting.
Han... Han havde drukket, og han rejste sig op og slog mig.
- Hvad skete der så? - Jeg sagde, at jeg havde fået nok.
Jeg gik ind i soveværelset og begyndte at pakke.
Han fulgte efter mig og greb fat i mig.
Jeg tror, han ville have dræbt mig, hvis ikke det havde været for Marty.
Marty er vores underbo. Han bor lige neden under os.
Er det Martin Burgess i 101?
Ja. Han hørte altid det hele.
Hvad gjorde Martin?
Han bankede på døren, og det fik Lenny til at holde op.
Så blev jeg urolig for Marty, fordi Lenny begyndte at råbe ad ham,
og så dukkede Mason op.
- Mason Snyder, som bor overfor? - Ja.
De begyndte at skændes, og Lenny truede ham på livet.
Hvor var Martin?
Han gik, mens Mason og Lenny stod og råbte til hinanden.
Jeg gik ind og hentede mine ting, og Lenny prøvede at stoppe mig,
men Mason fulgte mig ned til bilen, så han ikke kunne det.
Så kørte jeg til Astoria og checkede ind på et motel...
Hvad sagde Lenny, at der skete?
Lenny blev myrdet i aftes.
- Det tror jeg ikke på. - Vi fandt hans lig i morges.
- Slog Mason ham ihjel? - Det ved vi ikke.
- Tror I, at jeg gjorde det? - Gjorde du?
Nej. Hvordan det? Jeg er ikke stærk nok.
Man kan gøre mange ting, når man er vred.
Jeg hadede ham. Jeg ville ikke dræbe ham.
Kender du nogen, som ville?
Ja, alle dem, der mødte ham.
Hvorfor blev du?
I begyndelsen var han...
alle tiders.
Jo længere vi var sammen, desto værre blev det.
Jeg ved det ikke...
Jeg var vel bare for bange til at gå fra ham.
Kunne hun stikke en skruetrækker i halsen på en mand?
- Kærligheden er en sjov ting. - Nogen vidner til skænderiet?
To mænd i bygningen, Marty Burgess og Mason Snyder.
Burgess ejer en marskandiserbutik, der hedder Martys Junk Shop.
- Hvad med Snyder? - Personskadeadvokat.
Begynd med marskandiseren.
Hallo!
Måske er han nede bagved. Jeg hader de her butikker.
Hvorfor? Det er jo bare ting.
Nej, det er folks liv i forfald.
De sørgelige rester, når de glade dage er forbi.
- Det er drømmenes død. - Tak. Nu har jeg myrekryb.
- Mr Burgess? - Undskyld, hvis vi forskrækkede dig.
Kriminalbetjent Burkhardt og Griffin. Vi vil bare stille dig et par spørgsmål.
- Om hvad? - Din nabo, Leonard Drake.
- Han blev myrdet i aftes. - Myrdet?
Ifølge Natalie var du en af de sidste, som så ham i live.
Ja, hvis det skete i aftes, så var jeg det vel.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan fortælle jer.
Jeg hørte endnu et skænderi mellem mr. Drake og miss Haverstraw.
Jeg var bange for, at han skulle slå hende igen.
Jeg gik op og bankede på døren, men Natalie var ikke...
- Er hun okay? - Ja ja.
- Hvad gjorde du så? - Ingenting.
Jeg skulle have gjort noget, men mr. Drake var meget sur på mig.
- Hvad syntes du om ham? - Ærligt talt?
Han var en forfærdelig mand. Han skræmte mig.
Var din nabo Mason Snyder med i skænderiet?
Ja. Han kom senere, end jeg gjorde.
Kan du beskrive forholdet mellem Snyder og Drake?
Jeg ved det ikke.
Mr. Drake var hård mod alle.
Han må have haft et vanskeligt liv for at kunne blive så led.
Jeg havde ondt af mr. Drake.
Og af Natalie. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan fortælle jer.
Hvad gjorde du efter skænderiet?
- Jeg gik tilbage til min lejlighed. - Kan nogen bekræfte det?
Min far. Han bor hos mig.
Tak, mr. Burgess. Det var det. Du hører fra os.
Hvad sagde jeg?
Et liv blandt alle de knuste drømme kan gøre én skør i hovedet.
Lad os finde Snyder.
Leonard Drake var en narrøv.
Tro mig. Jeg kender narrøve, når jeg møder dem.
Jeg har repræsenteret mange af dem. Men jeg slog ham ikke ihjel.
Ja, vi skændtes. Jeg sagde, han skulle lade hende være.
Og jeg sagde, han kunne gå ad helvede til.
Hvad gjorde Leonard, da du fulgte Natalie ned til bilen?
Han råbte.
Undskyld, jeg tager lige den her.
Mason Snyder.
Hør nu her.
Mr. Mancini kommer til at halte resten af livet,
og jeg mener ikke mentalt.
Nej, han mistede sit ben, din idiot.
Nej, nej. Hør nu efter.
Du ganger det beløb med 20,
så har vi noget at snakke om.
Nå, hvad vil I ellers vide? Bortset fra, at jeg er uskyldig.
"Efter at have ventet i to dage i Wien
"konfronterede jeg Lausenschlangen i en mørk gyde.
"Da jeg nærmede mig, gik han til angreb.
"Havde han opdaget, hvem jeg er, ville han ikke have været så modig.
"Forsømmelsen kostede ham hovedet, som jeg skilte fra kroppen med ét hug.
"Jeg skar bugen op på ham
"og så til min rædsel de forsvundne børn.
"Jeg er glad for, at jeg dræbte den væmmelige kujon,
"men gid jeg dog havde fundet ham noget før.
"Crawford Grimm."
Har du set sådan én?
En Mauzhertz. Ligheden er faktisk ret positiv i betragtning af emnet.
Jeg har set en, der måske er indblandet i et mord.
I har aldrig skrevet om dem,
fordi de aldrig gør noget, der er værd at skrive om.
De går op i deres tegneserier. Det er et værre spektakel.
- De er altså harmløse? - Ja.
Hvis du siger "Bøh", så piler de i sikkerhed.
- De er meget forudsigelige. - Hvad så med en Lausenschlange?
Har du set en slangemand, og du overlevede?
Man lader ikke en Lausenschlange være alene med en Mauzhertz.
Det er en opskrift på dessert.
Undskyld, et øjeblik.
Monroe.
Ja, bestemt. Den kender jeg godt.
Jeg tror, det er en E. Howard & Company mekanisme fra Boston.
Ja, det kan jeg godt. Intet ur er for stort eller for lille.
Undskyld, et øjeblik.
Det er et job. Jeg har et job.
Det er godt. Jeg skal alligevel videre.
Ja, værsgo. Hvornår skal vi sige?
Klokken 12.30 i morgen.
Selv tak. Ja, vi ses.
Suverænt.
De holdt på den anden side af vejen.
Den ene tog billeder af huset. Den anden havde en kikkert.
Måske var de ejendomsmæglere.
De kørte, da jeg gik udenfor.
Gik du ud?
Ja, hvis nogen tager billeder af huset, vil jeg vide hvorfor.
Jeg skrev nummerpladen ned, så vi kan sætte navn på dem.
Ja, forsigtighed betaler sig.
Det er kriminalbetjent Burkhardt. Tjek lige en nummerplade for mig.
O-R-7-3-4-B-F-U. Ja, tak.
Hør, det er sikkert ikke noget alvorligt.
Bliv herinde.
Bliv inde.
Lad være med at anholde ham. Han er bare sulten.
Nå, men sådan er gnaver burde æde, hvad gnavere æder.
Han er ikke en gnaver. Vi er alle sammen pattedyr.
Jeg æder da ikke, hvad han æder.
Jo, du gør. Du fik bare fat i det først.
Okay, Karla Smart.
Ja, Burkhardt. Jeg henter lige en pen.
John Oblinger.
643 Lovejoy.
Tak. Jeg har navn og adresse på den pickup, du så.
- Hvad gør vi så? - Vi gør ikke noget.
Jeg sætter én på sagen. Lad os gå i seng.
Det er påstand mod påstand.
Og jeg har fire små ord til dig. Sagsøg mig i retten!
Skrub så ad helvede til!
Sagde jeg ikke, at du skulle skrubbe ad helv...
Ofrets navn er Andrew Salazar. Det er hans bilværksted.
To containere, to lig. Vi har ikke noget motiv, men vi har et mønster.
Godt, det ikke var tirsdag. Der henter de skraldet.
Hvem fandt ham?
Archie Wayne, en af mekanikerne. Han mødte som den første.
- Han sagde, stedet stod åbent. - Nogen tegn på indbrud?
Nej. Han bar skrald ud og fandt liget. Han tror, det var en utilfreds kunde.
Hans chef var en tyran. Ingen brød sig om ham.
Han sagde, og jeg citerer,
"Det overrasker mig, at ingen har stukket et dækjern i ham før nu."
Det var faktisk en omformulering. Jeg udelod bandeordene.
Vi skal bruge kundearkivet over de sidste to måneder.
Er det samme morder, er der måske en forbindelse mellem de to ofre.
Og hvis ikke, så går vores morder tilfældigt til værks.
KONTORLOKALER TIL LEJE
Hej. Undskyld, jeg er her for...
- Gå ind i huset. - Hvad er der?
Marty. Hej.
Jeg var bekymret for dig.
- Er du ved at pakke? - Ja, jeg kan ikke bo her.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Jeg har ikke fået takket dig.
Hvis ikke du havde banket på døren,
ved jeg ikke, hvad der ville være sket mig.
Du har altid været sød mod mig.
- Hvor tager du hen? - Det ved jeg ikke.
Jeg arbejder ugen ud på kontoret,
og så begynder jeg forfra et nyt sted.
Et andet sted.
Men når jeg er rejst, vil du så ikke nok
hente alle Lennys ting og sælge dem i din butik?
Jeg vil aldrig se dem igen. Okay?
Okay.
- Hvordan har din far det i øvrigt? - Som han plejer.
Det må være svært for dig at skulle tage dig af ham.
Så, afvejen for arbejdsmanden.
Mason hjælper mig med flytningen.
Ja. Jeg hjælper bare den lille dame med at flytte.
Hun er min, og det er du også.
Vi har noget her.
- Hvad? - Martin Burgess.
- Marskandiseren. - Bilen var på værksted i sidste uge.
1200 dollars.
Vi burde finde ud af, hvor han var i aftes.
Lad os spørge hans far.
Han flyttede ind hos Marty for længe siden.
Han har boet her i årevis, lige siden han brækkede ryggen.
Han er ikke den rareste mand, jeg har mødt i mit liv.
Mr. Burgess, her er to betjente, som vil tale med dig.
- Er det røgelse? - Det lugter sådan.
Mr. Burgess, det er politiet. Vi kommer ind.
Gud! En hamstrer.
Hvordan kan man bo sådan?
Det lugter af mere end røgelse.
Han har været død i mindst to dage.
- Ingen tegn på trauma. - Undtagen for Marty, måske.
- Måske har det gjort ham gal. - Eller gjort ham fri.
- Hvad mener du? - Marty er 40 år.
Aldrig været gift. Han har taget sig af sin far alle de år.
Måske var forholdet mellem far og søn ikke særlig godt.
Han har aldrig haft en chance for at gøre noget ved det.
Jeg tror, han gør noget ved det nu.
Nu skal du høre godt efter.
Du tager ikke halskraven af, punktum.
Du går ikke hen og træner. Du slår ikke græsset.
Du kom alvorligt til skade med den bus. Så begynd at opføre dig sådan.
Hvad fanden laver du her?
- Du skal lade Natalie være. - Hvabehar?
Jeg vil have, at du lader hende være.
Vil du gerne dø?
I så fald er du kommet til det helt rigtige sted.
Lad os få noget på det rene. Du giver ikke mig ordrer.
Jeg giver dig ordrer.
Sådan er det bare i denne verden.
Du bliver aldrig til mere, end du er.
En lille gnaver med et lille gnaverliv.
Du er ynkelig.
Den fødte taber.
Du bliver aldrig til mere, end du er...
Du er ingenting.
Ikke det mindste.
Marty?
Giver du mig blomster?
Smukke blomster til en smuk kvinde.
Tak.
De er skønne.
- Er Mason her? - Han havde ikke tid.
Er det ikke hans bil?
- Jeg har købt den. - Har du købt Masons Camaro?
Jeg har bestilt bord til en middag. Lad os fejre det.
- Fejre hvad? - At du rejser.
At du tager hul på et nyt liv. Det gør jeg også.
Det er utroligt, at han har solgt sin bil. Han elsker den.
Den var lidt mere bil, end han kunne håndtere.
- Ja. Burkhardt. - Vi må tale sammen.
- Du lyder ikke så godt. - Jeg har haft det bedre.
Jeg er lige midt i noget. Kan det vente?
Ja. Jeg går ingen steder.
- Vi har Marty Burgess' bil. - Hvor?
Foran en kontorbygning på Grand.
- Har vi Martin Burgess i varetægt? - Nej, kun bilen.
- Det er advokatens kontor. - Hvad har Marty imod ham?
Hvis han har myrdet to og bor med sin døde far, så er det ét fedt.
MASON SNYDER LAD SNYDER VÆRE DIN FIGHTER
Vi skal bruge retsteknikerne på 5431 Grand Ave, suite 204.
Martys bil er her, men ikke Marty.
Vi må hellere finde Camaroen.
Beklager. Vi er fuldt besat.
Uden forudbestilling kan vi umuligt finde et bord til dig.
Jeg tror nu nok, du kan finde en bestilling under navnet Burgess.
Bestemt, mr. Burgess. Denne vej.
Jeg tænkte på Seattle. Eller måske Vancouver.
Virkelig? Jeg tænkte nu bare på Eugene.
Nej. Du skal tænke større, Natalie.
Det eneste, der holder dig tilbage, er dig selv.
Du er intelligent. Du er køn. Du kan gøre lige, hvad du vil.
- Gid det var sandt. - Det er det.
Vi skaber vores egen sandhed.
Du skal ikke lade andre sætte grænser for, hvad du kan gøre.
Hvad så med din far? Tager du ham med?
Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke leve mit liv for ham mere.
- Jeg må gøre det her for mig selv. - Det er fantastisk.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Du virker bare som en helt anden person.
Måske er du bare ved at lære mig at kende lidt bedre.
- Cool. - Hold op.
- Nu holder du op. - Skat, ikke nu.
Det er pinligt for mig. Mand dig op.
Det er alle tiders. Nu kommer tårerne, hvad'?
Det skal nok gøre det hele bedre.
Nu opfører du dig som en voksen,
eller også sætter jeg dig ned i en barnestol, hører du?
Det var et spørgsmål, og jeg forventer et svar.
- Marty. - Hold op.
Hvem fanden tror du, at du er?
Tal sådan til ham igen, så finder du ud af det.
Hold dig væk.
- Far! - Skat.
Er du okay?
Marty, vi må hellere gå. Kom så.
Det, du gjorde for den lille dreng, var faktisk virkelig godt.
Min far var ligesådan. Han skræmte mig fra vid og sans.
Folk som ham...
de fortjener at dø.
Sæt hellere farten ned.
Okay, Marty. Du kører for stærkt.
Jeg har været for langsom hele livet.
Det er slut.
Aldrig igen.
Marty! Du skal stoppe for politiet!
Marty! Vær sød at stoppe!
Stop bilen!
Stop!
Vi har fundet Camaroen.
Den slap væk fra en patruljevogn og kører nordpå ad 17. gade.
Nordpå ad 17. gade? Han er på vej til sin butik.
- Hvordan ved du det? - Der føler han sig sikker.
Hvad skal vi her? Jeg vil gerne hjem.
Marty!
Marty, vil du ikke nok holde op?
De vil have mig til at være som før, men det vil jeg ikke.
- Jeg har det fint nu. - Vær nu sød og hold op.
Stop!
Vi har fundet mistænktes bil ved 742 Germantown Road.
Send forstærkninger.
Han har Natalie.
Det er kriminalbetjent Burkhardt og Griffin!
Jeg er her! Hjælp mig!
Du bliver nødt til at lade Natalie gå.
Overgiv dig nu.
Gør hende ikke fortræd. Hun har ikke gjort dig noget.
Prøv lige at se, hvad du gør. Natalie er din ven.
Lad hende gå.
Nej. Nej.
Nej.
Nej. Nej.
Nej, jeg er ikke som dig.
Åh Gud!
Vi fandt din far. Vi ved, at han er død.
Vel er han ej.
Han var død, men det er han ikke.
I tror, han er død, men han er overalt.
Uanset, hvor mange gange du dræber ham, så er han over det hele.
Er du klar over, hvad du har gjort?
- Jeg ved, hvem du er. - Nej, du gør ej.
Det er der ingen, der gør.
Ingen kender mig.
Det er der ingen, der gør.
Ingen.
Ingen, ingen, ingen.
Kørte du derhen?
Jeg ville bare køre forbi og se, hvor de boede. Det er alt.
Det er ikke nogen god idé.
Jeg gjorde ikke noget. Jeg parkerede bare.
Men jeg så hende, der sad i pickuppen uden for vores hus.
- Så hun dig? - Ja.
Hun havde to børn i forhaven,
og så snart hun så mig, tog hun dem med ind i huset.
Jeg tror, hun var bange for mig.
- Hvad gjorde du? - Ingenting. Jeg så bare på hende.
Hvorfor skulle hun være bange? Jeg ved ikke engang, hvem de er.
Måske forvekslede hun dig med en anden.
Gid jeg vidste, hvem de troede, jeg var.
Jeg ved i det mindste, hvem du er.
Hvad er der sket med dig?
Det er pudsigt, at du spørger om det. Jeg mødte dig. Kom ind.
Lukker du lige døren?
- Hvem gjorde det her ved dig? - Jeg ved det ikke.
- Jeg kan finde dem. - Jeg ved ikke, hvem de var.
Jeg ved bare, at hvis de ville mig til livs, så ville jeg være død.
Så jeg forestiller mig, at de ville give mig en besked.
- Har du nogensinde set den her? - Ja.
Slagterne.
Hvis du ændrer på tingenes tilstand,
er der måske nogen, som vil se knap så optimistisk på det.
Og det, jeg gør sammen med dig, ændrer klart på tingenes tilstand.
Jeg beder dig ikke om hjælp igen.
Rend og hop.
Jeg flygter ikke. Bed mig bare om al den hjælp, du har brug for.
Jeg har aldrig været typen, som bevarer tingenes tilstand.
Og næste gang... vil vi være forberedt på dem.